English summary: The world of criminal law is in upheaval. The merging of Europe as well as the establishment of international courts has led to new dimensions in criminal law. Political changes have created a need for legal imports. In this conference volume, the authors explore the extent to which criminal law as a dimension which is tied to culture can actually be internationalized and transferred.


German description: Die Strafrechtswelt verandert sich derzeit in der Folge einer Europaisierung unseres Strafrechts. Weltweit einheitliche Strafrechtsdimensionen sind durch die Einrichtung internationaler Gerichte und insbesondere durch die Grundung des Internationalen Strafgerichtshofs entstanden. Angesichts dieser Entwicklungen stellt sich die Frage, inwieweit Strafrecht als technisches Regelungsinstrument begriffen werden kann, das ohne Weiteres neu geschaffen oder von anderswoher einfach ubernommen werden kann. Dass in der EU das Strafrecht nach wie vor zum unumstrittenen Zustandigkeitsbereich der einzelnen Staaten gehort, macht ein Vorverstandnis der Art deutlich, dass Strafrecht als kulturgebundene Dimension nicht einfach internationalisiert werden kann und soll. Die Autoren dieses Bandes erortern diese Perspektive, die bislang noch nicht anhand empirischer Befunde, namlich durch Erfahrungsberichte zu den Effekten der Ubernahme fremden Rechts, untersucht worden ist.