Buch 12 ist das einzige Buch der Epigramme Martials, zu dem bislang kein Kommentar vorliegt. Keiran Carson schließt diese Lücke: Er kommentiert ausgewählte Gedichte, liest sie intra- und intertextuell und verzeichnet die technischen Details, die Martials Stil und Absicht prägen. Im Vordergrund stehen Wortwahl und Metrik, Abweichungen von gängiger Kompositionspraxis - Martials eigener wie der anderer Dichter -, die Wortstellung und das Zusammenspiel benachbarter Gedichte. Die Essays, die auf die Epigramme und Übersetzungen folgen, bewerten die einzelnen Gedichte, ihre Leitthemen sowie ihren Aufbau und Stil. Anschließend behandeln lemmatisierte Einträge Aspekte einzelner Zeilen oder Wörter in den Gedichten. Abgesehen von einzelnen Gedichten in Auswahlkommentaren bleibt Bowies unveröffentlichte Oxforder Dissertation (1988) die einzige umfassende Behandlung des zwölften Buches; Cracas beide Ausgaben (2011 und 2018) bieten ausführliche Essays und Teilkommentare zu den meisten Gedichten. Carsons Kommentar ist der erste englischsprachige, der das Buch als Ganzes erschließt.