Some error occured while loading the Quick View. Please close the Quick View and try reloading the page.
Second volume of instructional materials for learning the original Hochunk language, featuring entire texts and a CD.
This second volume of teaching materials for the Hocąk language illuminates the intricacies of the spoken and written original language as a whole. A range of entire texts are featured, accompanied by detailed, line by line analyses. Also included is a CD containing native pronunciations and translations, an aid essential for fully grasping and practicing the Hocąk language today.
Preface
1. Introduction
2. A bear appears (Bill O'Brien) (CD 1 track 1)
2.1 Text with analysis and translation
2.2 The complete Hocąk text without analysis
2.3 The complete English translation
3 Bill O'Brien & Hollywood (Bill O'Brien) (CD 1 track 2)
3.1 Text with analysis and translation
3.2 The complete Hocąk text without analysis
3.3 The complete English translation
4. The moccasin game – a picture description (Bill O'Brien) (CD 1 track 3)
4.1 Text with analysis and translation
4.2 The complete Hocąk text without analysis
4.3 The complete English translation
5. Child teaching (CD 1 track 4)
5.1 Text with analysis and translation
5.2 The complete Hocąk text without analysis
5.3 The complete English translation
6. Horses (Bill O'Brien & Chloris Lowe Sr.) (CD 2 track 1)
6.1 Text with analysis and translation
6.2 The complete Hocąk text without analysis
6.3 The complete English translation
7. Connection (Cecil Garvin) (CD 2 track 2)
7.1 Text with analysis and translation
7.2 The complete Hocąk text without analysis
7.3 The complete English translation
8. Buffalo Hunt (Chloris Lowe Sr.) (CD 2 track 3)
8.1 Text with analysis and translation
8.2 The complete Hocąk text without analysis
8.3 The complete English translation
9. Stealing watermelons (Ed Lonetree) (CD 2 track 4)
9.1 Text with analysis and translation
9.2 The complete Hocąk text without analysis
9.3 The complete English translation
10. A warrior honor (Richard Mann) (CD 2 track 5)
10.1 Text with analysis and translation
10.2 The complete Hocąk text without analysis
10.3 The complete English translation
11. Picking cherries (Richard Mann) (CD 2 track 6)
11.1 Text with analysis and translation
11.2 The complete Hocąk text without analysis
11.3 The complete English translation