English summary: The significance of the assignment of receivables in international trade is increasing constantly in regard to factoring, forfaiting, securitization or assignment for security purposes. The United Nations Convention on Assignment , as well as the UNIDROIT Convention on Factoring provide internationally uniform regulations for cross-border assignment of receivables whose purpose is to make international assignments easier and to support them. Claudia Rudolf analyzes both of these and examines them from the standpoint of comparative law.


German description: Abtretungen von Geldforderungen stellen eine bedeutende Finanzierungsgrundlage fur Unternehmen dar. Neue Formen der Unternehmensfinanzierung (z.B. Factoring, Forfaiting, Securitisation-Transaktionen oder Sicherungszessionen zur Kreditsicherung) beruhen jedoch in steigendem Ausmass auf Forderungsabtretungen mit Auslandsbezug, sei es auf internationalen Abtretungen oder auf nationalen Abtretungen internationaler Forderungen. Die mit internationalen Forderungsabtretungen verbundenen Risiken hinsichtlich des anwendbaren Rechts oder unterschiedlicher Voraussetzungen einer wirksamen Forderungsabtretung verteuern oder vereiteln jedoch oftmals das beabsichtigte Finanzierungsgeschaft. Solche Risiken sollen durch das UN-Abtretungsubereinkommen und das UNIDROIT-Factoringubereinkommen vermindert werden, indem einheitliche Rechtsvorschriften fur internationale Forderungsabtretungen zur Verfugung gestellt werden. Dadurch sollen internationale Forderungsabtretungen insgesamt erleichtert und gefordert werden. Claudia Rudolf unterzieht die Ubereinkommen einer kritischen Untersuchung und uberpruft, welches Ubereinkommen bezogen auf konkrete Sachfragen einen hoheren Grad an internationaler Rechtsvereinheitlichung erreicht und welches vor dem Hintergrund des jeweils verfolgten Zweckes (z.B. Schuldnerschutz) und unter Abwagung der Interessen der an einer Abtretung beteiligten Parteien eine sachgerechte Losung anbietet. Zudem behandelt sie die in den Grundregeln des Europaischen Vertragsrechts (PECL) und den UNIDROIT-Grundsatzen fur internationale Handelsvertrage enthaltenen Abtretungsvorschriften und vergleicht sie mit den Vorschriften des UN- und UNIDROIT-Ubereinkommens. Ebenso werden die kollisionsrechtlichen Vorschriften des UN-Abtretungsubereinkommens und Art. 12 des Europaischen Vertragsstatutubereinkommens (EVU) in die Untersuchung einbezogen.