English summary: While in the U.S. the adversary system including cross-examination, witness coaching and partisan experts exists, the German civil trial is dominated by the judge who also examines the witnesses. As a consequence, in Germany no cross-examination and no witness coaching takes place and in most cases the expert witnesses are appointed by the judge. Despite these differences both systems have one aspect in common, the goal of truth-seeking. This book analyzes the differences of both civil trial systems with respect to witness coaching, a topic not discussed in Germany yet.


German description: Deutsche Juristen begegnen dem U.S.-amerikanischen Zivilprozess nicht selten mit Unverstandnis. Dies gilt auch im Hinblick auf die in den U.S.A. ubliche intensive Vorbereitung von Zeugen und Sachverstandigen auf ihre Aussage. Unter besonderer Berucksichtigung des anwaltlichen Standesrechts untersucht Sven Timmerbeil die Moglichkeiten, Gefahren und Grenzen der Vorbereitung von Zeugen und Sachverstandigen im deutschen und U.S.-amerikanischen Zivilprozess. Er legt dar, dass die Ausrichtung als ein von den Parteien gesteuertes Verfahren in den U.S.A. (sog. adversary system ) witness coaching unabdingbar macht, will man das Ziel der Wahrheitsfindung erreichen. Gleichzeitig werden Lucken im deutschen Anwaltsrecht im Hinblick auf Zeugenvorbereitungen aufgedeckt, die durch die Neuordnung in den 90er Jahren entstanden sind. Neben der Thematik der Zeugenvorbereitung, mit der sich dieses Buch erstmals in deutscher Sprache naher auseinandersetzt, vermittelt es auch ein Verstandnis fur die unterschiedlichen Zivilprozesskulturen in Deutschland und in den U.S.A.