English summary: Based on a philological orientation and hermeneutical reflections, Hans-Ulrich Ruegger discusses problems in interpretation which arise when translating the story in Mark 3:1-6. He examines the linguistic, textual and literary aspects which can help to understand the story while trying as much as possible to refrain from making use of previous specific knowledge, for example the definitions found in lexica. From a hermeneutical point of view, he focuses on the adequacy of the interpretation, since in view of a wide variety of possible interpretations each reader has to decide for himself what he understands.


German description: Wie konnen wir verstehen, was Markus erzahlt? Hans-Ulrich Ruegger reflektiert die Arbeit des Ubersetzens als ein Paradigma der Interpretation. Die Auslegung eines Textes basiert auf unserem Verstandnis seiner Sprache, und was wir nicht begreifen, muss durch die Untersuchung dieser Sprache entdeckt werden. Dabei versuchen wir allerdings immer schon, den Text in unserer Sprache zu verstehen. Insofern spiegelt die Bemuhung um eine Ubersetzung Grundfragen der Interpretation wider.
Ausgehend von einer philologischen Orientierung und hermeneutischen Uberlegungen diskutiert Hans-Ulrich Ruegger Probleme der Interpretation beim Ubersetzen der Erzahlung in Markus 3,1-6. Unter der methodischen Voraussetzung, von spezifischen Vorkenntnissen Abstand zu nehmen, untersucht er die sprachlichen, textlichen und literarischen Aspekte, die zu einem Verstandnis der Erzahlung leiten konnen. Dabei gilt sein hermeneutisches Interesse der Frage nach der Angemessenheit der Interpretation, wenn der jeweilige Leser angesichts einer Vielfalt moglicher Deutungen entscheiden muss, was er letztendlich versteht.