English summary: The first complete, crtitical translation into German of the Talmud Yerushalmi Tractate Pea. The tractate treats the problems of the laws concerning agricultural tributes for the poor and for foreigners.


German description: Der vorliegende Band ist die erste vollstandige Ubersetzung des Traktates Pea des Talmud Yerushalmi (Jerusalemer Talmud) in die deutsche Sprache. Die halachische Ausfuhrung der biblischen Bestimmung der Freilassung der Ecke ('Pea') beim Abernten des Feldes fur den Armen und Fremdling (Lev. 19,9; 23,22) verbindet sich mit anderen Aspekten der Armenfursorge auf agrarischem Hintergrund. Neben den durch die religionsgesetzliche Diskussion erschliessbaren wirtschaftlichen und sozialen Verhaltnissen in Palastina der ersten nachchristlichen Jahrhunderte vermittelt das in diesem Traktat reichlich eingearbeitete haggadische Material auch interessante Einblicke in die religiose und ethische Einstellung der Rabbinen zum ubergreifenden Thema des gerechten Umgangs mit menschlicher Not und Bedurftigkeit.
Eine ausfuhrliche Kommentierung dient dem notwendigen Sachverstandnis. Laufende Verweise auf Parallelen innerhalb des Talmud Yerushalmi, auf Tosefta, auf den Babylonischen Talmud und die ubrige rabbinische Literatur ermoglichen ein kritisch-vergleichendes Arbeiten mit der Ubersetzung.