English summary: The first critical and complete translation of the Talmud Yerushalmi Tractate Hagiga. The tractate treats the lawsconceming festival pilgrimages as well as the traditions about the creation of world and the so called merkava-mysticism.


German description: Der vorliegende Band ist nach einer unpublizierten Ubersetzung von Johann Jacob Rabe (1710 bis 1798) die erste vollstandige Ubersetzung des Traktats Hagiga des Talmud Yerushalmi (Jerusalemer Talmud) in die deutsche Sprache. Sie beruht auf kritischer Sichtung der bisher bekannten Textuberlieferung in Handschriften und Druckausgaben.
Der Traktat behandelt die Vorschriften fur die alljahrlichen Wallfahrten zum Tempel in Jerusalem und enthalt zahlreiche Traditionen zu den Themen Weltschopfung und Merkava. Eine ausfuhrliche Kommentierung dient zum notwendigen Sachverstandnis. Mehrere Register erschliessen unter verschiedenen Gesichtspunkten den Traktat. Laufende Verweise auf Parallelen innerhalb des Talmud Yerushalmi, auf Tosefta, auf den Babylonischen Talmud und die ubrige rabbinische Literatur ermoglichen ein kritisch-vergleichendes Arbeiten mit der Ubersetzung.