Susanna Fein is Professor of English and coordinator of the Arts and Sciences minor in Ancient, Medieval and Renaissance Studies at Kent State University. David Raybin is Professor of English at Eastern Illinois University. Jan Ziolkowski is the Arthur Kingsley Porter Professor of Medieval Latin at Harvard University, and director of the Dumbarton Oaks Research Library and Collection.

Acknowledgments Introduction MS Harley 2253: Texts and Translations Booklet 1 1. Vitas patrum / The Lives of the Fathers 1a. Thais / The Story of Thais Booklet 2 2. Herman de Valenciennes, La Passioun Nostre Seignour / Herman de Valenciennes, The Passion of Our Lord 3. De la Passioun Jhesu [L'Evangile de Nicodeme, La Tradition A] / Of Jesus' Passion [The Gospel of Nicodemus, Tradition A] 3a. Epistle a Tiberie / The Letter of Pilate to Tiberius 3b. Epistle a Claudie l'emperour / The Letter of Pilate to Emperor Claudius 4. De seint Johan le Ewangeliste / The Life of Saint John the Evangelist 5. De seint Johan le Baptist / The Life of Saint John the Baptist 6. De seint Bartholomeu / The Life of Saint Bartholomew 7. Passioun seint Piere / The Passion of Saint Peter Explanatory Notes Textual Notes Appendix: Full Contents of MS Harley 2253 Volume 1: Index of First Lines Volume 1: Index of Manuscripts Cited Volume 1: Index of Proper Names Bibliography