English summary: The prayer in 1 Clem 59-61, known since the 19th century, transcends its literary framework in its form and content. Helmut Lohr looks into the history of the text's tradition and shows how strongly it was influenced by the Jewish language of prayer during the time of the Second Temple. The prayer builds a bridge between early Jewish prayers - including the prayer texts from Qumran - and the liturgical tradition in the early church.


German description: Das in 1 Clem 59 bis 61 erhaltene, erst seit dem 19. Jahrhundert bekannte Gebet weist nach Form und Inhalt uber seinen literarischen Rahmen hinaus. Hermut Lohr geht der Traditionsgeschichte des Textes nach und zeigt auf, wie stark er von der judischen Gebetssprache der Zeit des zweiten Tempels gepragt ist. Dieses Gebet bildet eine Brucke zwischen fruhjudischen Gebeten - einschliesslich der Gebetstexte aus Qumran - und der liturgischen Tradition der Alten Kirche. Kontinuitat und Differenz fruhchristlichen gegenuber fruhjudischen Betens lassen sich an diesem 'zweiten christlichen Gebet' deutlich erkennen.