In den gesellschaftlichen Konfliktfallen der Bundesrepublik sah sich der Protestantismus stets zu einer offentlichen Stellungnahme gedrangt. Dabei standen Protestantinnen und Protestanten gerade bei Umweltthemen unter der Spannung, einerseits die Schopfung anwaltschaftlich zu vertreten und andererseits als vermittelnde Instanz allen Positionen in den Debatten Raum zu geben. Die ambivalente Geschichte der Atomkraft in der Bundesrepublik war gerade in den spaten 1950er und fruhen 1970er Jahren so ein spannungsreiches, weil noch unentschiedenes Debattenfeld. Tim Schedel vermittelt in historischen Fallstudien die protestantische Strategie einer anwaltschaftlichen Vermittlung durch religiose Sprache. Ausgehend davon diskutiert er aktuelle Ubersetzungskonzepte religioser Spracheund stellt eine eigene Konzeption zur Disposition.