English summary: Rudolf von Sinner analyzes the manner in which two well-known contemporary theologians from very different contexts, Leonardo Boff and Raimon Panikkar, developed their respective trinitarian theologies. In dialogue with these two Roman Catholic theologians, he looks into the possibility of and the prerequisites for an ecumenical hermeneutics, i.e. the possibility of understanding and communication about faith which is inevitably rooted in a specific context in life and is at the same time comprehensive and unifying. As a result of his study, he defines the essential features of a three-stage ecumenical hermeneutics based on the confidence that God may speak to one through the voices of others.


German description: Rudolf von Sinner untersucht die spezifische Bearbeitung der christlichen Lehre von der Dreieinigkeit Gottes durch zwei zeitgenossische, romisch-katholische Theologen aus sehr unterschiedlichen Kontexten. Die trinitarische Theologie Leonardo Boffs und Raimon Panikkars wird ausfuhrlich in je vier Abschnitten, in biographischen, kontextuellen, systematischen und okumenischen Erorterungen dargestellt. Im Dialog mit ihnen fragt der Autor nach der Moglichkeit und den Bedingungen einer okumenischen Hermeneutik, namlich des Verstehens des und der Verstandigung uber den Glauben, der notwendigerweise auf einen spezifischen Lebenszusammenhang ausgerichtet (Kontextualitat) und zugleich grenzuberschreitend und weltweit verbindend ist (Katholizitat). Es geht einerseits um das Verstehen des jeweils Anderen unter seinen eigenen Voraussetzungen, andererseits um ein im Dialog gemeinsam vertieftes Verstandnis des Glaubens an den dreieinigen Gott. In Anknupfung an die aktuelle Diskussion im Okumenischen Rat der Kirchen werden Kriterien fur Kontextualitat und Katholizitat angegeben und Grundzuge einer dreistufigen okumenischen Hermeneutik formuliert, deren Basis das Vertrauen darin bildet, dass Gott durch die Stimmen der Anderen sprechen kann.
Die Arbeit wurde mit dem Amerbach-Preis 2002 der Universitat Basel ausgezeichnet.