English summary: Hans Peter Bull, the former Federal Commissioner for Data Protection, provides a critical analysis of the varying approaches to data protection and describes the methods which can be used to continue developing the data protection law. Within this framework, it is possible to reconcile liberty and security.


German description: Das Grundrecht auf informationelle Selbstbestimmung wird als eine besonders bedeutsame Entdeckung des Bundesverfassungsgerichts angesehen. Informationelle Selbstbestimmung ist aber bei genauer Betrachtung eine illusionare, nicht realisierbare Vorstellung; sie verursacht falsche Erwartungen und rechtspraktische Probleme. Hans Peter Bull, der erste Bundesbeauftragte fur den Datenschutz, weist nach, wie der gebotene Datenschutz auf eine solidere Basis gestellt werden kann. Es geht ihm um Rechtspolitik mit Augenmass und die Vereinbarkeit von Freiheit und Sicherheit.