English summary: The preliminary reference procedure of the Court of the European Free Trade Association (EFTA) represents an interesting and unique attempt to copy the preliminary ruling procedure of the ECJ without at the same time having to take over the supranational elements of the Community legal order. Patterned after the European Union procedure, it is designed as interlocutory proceedings within a pending legal action before the national court which is doing the submission. This results inevitably in a close interaction between national procedural law and European law. Against this backdrop, Halvard Haukeland Fredriksen investigates and compares the integration of the two preliminary reference procedures into the civil procedural law of Norway and Germany.


German description: Das Vorlageverfahren an den Gerichtshof der Europaischen Freihandelsassoziation (EFTA) stellt einen interessanten und einmaligen Versuch dar, das gemeinschaftsrechtliche Vorabentscheidungsverfahren an den EuGH nachzubilden, ohne gleichzeitig die supranationalen Elemente der Gemeinschaftsrechtsordnung ubernehmen zu mussen. Wie sein Vorbild in der EU, ist er als Zwischenverfahren innerhalb eines vor dem vorlegenden nationalen Gericht anhangigen Rechtsstreits ausgestaltet. Hieraus folgt unvermeidlich eine Verzahnung des nationalen Prozessrechts mit dem Europarecht. Vor diesem Hintergrund untersucht Halvard Haukeland Fredriksen die Einbettung des jeweiligen Vorlageverfahrens in das nationale Zivilprozessrecht Norwegens bzw. Deutschlands. Daraus ergibt sich nicht nur eine Rechtsvergleichung der beiden Vorlageverfahren, sondern auch eine des norwegischen und deutschen Zivilverfahrens.