English summary: By virtue of the growing bilateral trade between Germany and Turkey, the protection of sellers delivering goods abroad has become increasingly important, particularly in cases of hire purchase. A significant tool to guarantee payment of price and retention of title is the conditional sales agreement. This study examines the agreement operating between Germany and Turkey, compares it with Swiss Law, and analyses whether parties are adequately protected provided by German and Turkish provisions as well as high court decisions.

German description: Angesichts des wachsenden Warenverkehrs zwischen Deutschland und der Turkei kommt dem Schutz des Verkaufers, der Guter ins Ausland liefert, eine besondere Bedeutung zu. Dieser Schutzbedarf zeigt sich vor allem beim internationalen Kauf auf Raten. Zu den effektivsten Sicherungsinstrumenten zahlt der Eigentumsvorbehalt, der dem Interesse des Verkaufers am Erhalt des Kaufpreises dient und ihm, falls erforderlich, den erneuten Zugriff auf die Kaufsache ermoglicht. Merve Urem Cetinel untersucht den Kauf unter Eigentumsvorbehalt im Rechtsverkehr zwischen Deutschland und der Turkei und verweist dabei auch auf das schweizerische Recht. Von besonderem Interesse ist dabei die Frage, ob die vorhandenen Vorschriften und die Rechtsprechung Deutschlands und der Turkei den Sicherungsinteressen der Parteien tatsachlich gerecht werden.