English summary: As the central biblical reference text for ancient Greek-speaking Judaism and Christianity alike, the Septuagint both aids and challenges expressions of Jewish and Christian identity. The diversity of its current debates are reflected in this volume, which brings aspects of textual criticism, textual history, philology, theology, reception history, and Jewish identity in the Second Temple period together to provide an up-to-date overview of the latest in international research.

German description: Dieser Band dokumentiert die Multiperspektivitat gegenwartiger Septuaginta-Forschung. Die Beitrage behandeln textgeschichtliche, philologische und historische Fragen ebenso wie Aspekte der Theologie und der Wirkungsgeschichte. In text- und theologiegeschichtlicher Hinsicht sind Veranderungsprozesse in der Textentwicklung und der Interpretation autoritativer Vorlagen bemerkenswert. Philologische Untersuchungen behandeln Stilistik und Semantik der judischen Ubersetzung im Schnittfeld von allgemeiner griechischer Sprachentwicklung und moglichem Soziolekt. Historisch orientierte Beitrage arbeiten Einflusse der Zeitgeschichte auf die Ubersetzung heraus. Die Texte der Septuaginta sind Hilfe und Herausforderung, die eigene judische bzw. christliche Identitat zum Ausdruck zu bringen.