English summary: Personal subrogation can be found in all the large European legal systems, but its systematic integration into the civil law of Germany, England and Spain differs considerably. Jeronimo Hawellek analyzes this remedy in all three countries and shows that in spite of systematic differences the legal consequences remain similar, with the exception of the British simple subrogation, which is a kind of representative action. The author studies the priorities in decisions regarding points of substance, showing that these are the protection of the debtor and the goal of enforcing the subsidiarity of subordinate claims.


German description: Personliche Surrogationen findet man in allen grossen europaischen Rechtskreisen; die systematische Einbettung in die Zivilrechtsordnung unterscheidet sich jedoch jeweils im deutschen, englischen und spanischen Recht. Jeronimo Hawellek analysiert diese Rechtsfigur in den genannten Rechtsordnungen und zeigt, dass die abweichende Systematik kaum praktische Auswirkungen hat, sieht man von den Besonderheiten der englischen simple subrogation ab, die eine Art Prozessstandschaft darstellt. Der Autor untersucht, was bei der Entscheidung der Sachfragen im Vordergrund steht: dies sind Erwagungen des Schuldnerschutzes und das Ziel, die Subsidiaritat nachrangiger Forderungen durchzusetzen. Es zeigt sich, dass die Gleichsetzung der Surrogation mit der Abtretung, die sich nur im deutschen Recht findet, dem Rechtsanwender diese Wertungen gegenuber der Systematik der anderen Rechtskreise erleichtert.