English summary: The increasing harmonization of private law in the European Union calls for an examination of the relationship between EU private law and the classical uniform private law conventions. Jan Asmus Bischoff compares the different development of uniform private law with that of EU private law in order to show the possible conflicts and synergies. Bearing this in mind, he analyzes the legal effects of the uniform private law conventions of the Union itself and of the Member States on the EU legislator and judiciary. The author shows that under the current state of the law the treatment of the Community by uniform law conventions on the one hand and the distribution of competences between the Community and the Member States tend to lead to conflicts that will endanger legal certainty in international legal relations.


German description: Die verstarkte Vereinheitlichung des Privatrechts auf europaischer Ebene ruft nach einer Klarung des Verhaltnisses des Gemeinschaftsprivatrechts zu der klassischen Privatrechtsvereinheitlichung durch volkerrechtliche Vertrage. Jan Asmus Bischoff vergleicht die unterschiedlichen Entwicklungen des Einheitsprivatrechts und des Gemeinschaftsprivatrechts, um die moglichen Konfliktlagen, aber auch die moglichen Synergien aufzuzeigen. Er analysiert die Rechtswirkungen der einheitsrechtlichen Konventionen der Gemeinschaft selbst, aber auch der Mitgliedstaaten fur den Gemeinschaftsgesetzgeber und die Gemeinschaftsgerichtsbarkeit. Schliesslich zeigt er auf, dass durch die derzeitige Behandlung der Gemeinschaft durch das Konventionsprivatrecht und durch die Kompetenzverteilung zwischen Gemeinschaft und Mitgliedstaaten, Konflikte begunstigt werden, die die Rechtssicherheit gefahrden.